1 00:00:02,560 --> 00:00:05,200 ¿Quieres crecer aquí? Tengo que hacerlo. 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,600 Soy Alex Mack. 3 00:00:06,600 --> 00:00:11,000 yo era solo un niño promedio hasta mi primer día de secundaria. 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,880 Un minuto estoy caminando a casa, al siguiente, hay un choque 5 00:00:16,880 --> 00:00:19,960 y estoy empapado en algún químico extraño. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,400 Y desde entonces... nada ha sido igual. 7 00:00:37,880 --> 00:00:40,960 mi mejor amigo rayo piensa que es genial. 8 00:00:40,960 --> 00:00:44,160 y mi hermana annie Piensa que soy un proyecto de ciencia. 9 00:00:44,960 --> 00:00:47,800 No puedo dejar que nadie más se entere. 10 00:00:47,800 --> 00:00:49,880 Ni siquiera mis padres. 11 00:00:51,160 --> 00:00:54,080 Conozco la Planta Química quiere encontrarme 12 00:00:54,080 --> 00:00:56,000 y conviérteme en algún experimento. 13 00:00:56,000 --> 00:00:57,360 ¿Pero sabes algo? 14 00:00:57,360 --> 00:01:00,600 Supongo que ya no soy tan normal. 15 00:01:02,320 --> 00:01:05,480 Por fin el fin de semana. Esta semana tomó un mes. 16 00:01:05,480 --> 00:01:06,680 Algún fin de semana. 17 00:01:06,680 --> 00:01:09,680 para mi son tres capitulos de la historia americana. 18 00:01:09,680 --> 00:01:12,760 ¿Debería preocuparme por ¿la revolución industrial? 19 00:01:12,760 --> 00:01:17,120 Si no aprendemos del pasado Repetiremos los mismos errores. 20 00:01:17,120 --> 00:01:21,320 Al menos Ray nos consiguió estas entradas. a la vista previa de Ruinator II. 21 00:01:21,320 --> 00:01:25,040 ¿Por qué te dio dos? ¿Vas a llevarte a Annie? 22 00:01:26,280 --> 00:01:29,680 [Robyn] O tal vez hay alguien más a quien puedas llevar. 23 00:01:29,680 --> 00:01:32,800 Si tienes... las agallas. 24 00:01:32,800 --> 00:01:35,520 ¿Pueden dejarme? solo por un minuto? 25 00:01:35,520 --> 00:01:37,920 te veré en el cine. 26 00:01:37,920 --> 00:01:40,400 - Hola chicos. - [ambos] Hola, Scott. 27 00:01:40,400 --> 00:01:43,000 Hola, Alex. ¿Adónde van todos? 28 00:01:43,000 --> 00:01:47,440 - Mmm... las películas. - Y, eh, ¿qué estás haciendo? 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,720 Bueno, me preguntaba... 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,760 ¿Tienes krantz para la ciencia? 31 00:01:53,760 --> 00:01:55,760 [bocina del coche] 32 00:01:56,400 --> 00:01:58,160 [Señora Mack] Álex! 33 00:02:00,560 --> 00:02:04,320 - ¿Esa es tu mamá? - Sí. 34 00:02:05,120 --> 00:02:07,320 Alex. Me alegro mucho de haberte visto. 35 00:02:07,320 --> 00:02:10,200 Escucha, necesito tu ayuda. ¿Quién es ese? 36 00:02:10,200 --> 00:02:13,080 - Scott. - ¿Nos vas a presentar? 37 00:02:13,080 --> 00:02:16,000 Scott, esta es mi mamá. Mamá, Scott. 38 00:02:16,000 --> 00:02:18,400 - Hola. - Encantado de conocerte, Scott. 39 00:02:18,400 --> 00:02:21,680 Es muy lindo. ¿No es un poco mayor para ti? 40 00:02:21,680 --> 00:02:25,040 - ¡Mamá! - Necesito que vayas a la tienda. 41 00:02:25,040 --> 00:02:27,240 No puedo. Voy al cine. 42 00:02:27,240 --> 00:02:30,600 Danielle llamó y es urgente voy a la Planta. 43 00:02:30,600 --> 00:02:32,640 Puedes ir al cine mañana. 44 00:02:32,640 --> 00:02:36,080 no entiendes es un adelanto especial. 45 00:02:36,080 --> 00:02:37,760 Lo siento, no puedes ir. 46 00:02:37,760 --> 00:02:41,080 es tu responsabilidad para hacer la compra. 47 00:02:41,080 --> 00:02:44,160 No tengo tiempo para discutir esto. Aquí está la lista. 48 00:02:44,160 --> 00:02:46,360 Te veré más tarde. 49 00:02:51,080 --> 00:02:54,600 ¿Quieres dos entradas gratis? ¿A la vista previa de Ruinator II? 50 00:02:54,600 --> 00:02:56,760 Empieza en media hora. 51 00:02:56,760 --> 00:02:58,240 ¿En realidad? Definitivamente. 52 00:02:58,240 --> 00:03:03,160 - Eh, ¿no vas a ir? - Ojalá pudiera, pero no puedo. 53 00:03:03,160 --> 00:03:06,360 Sí, tengo muchas ganas de ver esto. Es muy amable de tu parte. 54 00:03:06,360 --> 00:03:09,920 Seguro. Que lo pases genial. 55 00:03:10,600 --> 00:03:12,200 Gracias. 56 00:03:18,000 --> 00:03:20,120 - [líquido burbujeando] - Hola. 57 00:03:20,120 --> 00:03:22,680 - ¿Daniela? - Entra. 58 00:03:22,680 --> 00:03:23,440 Ah. 59 00:03:26,640 --> 00:03:28,640 ¿Querías verme? 60 00:03:28,640 --> 00:03:31,240 Sobre el tablero de la reunión de directores-- 61 00:03:31,240 --> 00:03:34,600 no quiero ninguna confusión con este plan tuyo. 62 00:03:34,600 --> 00:03:37,440 Eso no será un problema Seré muy específico. 63 00:03:37,440 --> 00:03:38,840 Bien. 64 00:03:38,840 --> 00:03:42,480 Oh, necesito adelantar la reunión. a las 5:00 esta tarde. 65 00:03:42,480 --> 00:03:45,120 ¿Esta noche? Estaba previsto para el lunes. 66 00:03:45,120 --> 00:03:48,920 Me voy de la ciudad justo después la Dedicación de la Fuente mañana. 67 00:03:48,920 --> 00:03:52,040 - ¿Está lista tu presentación? - Eh, claro. 68 00:03:52,040 --> 00:03:54,520 Pensé que tendría el fin de semana para limpiarlo 69 00:03:54,520 --> 00:03:56,480 y tengo mucho que hacer antes... 70 00:03:56,480 --> 00:03:59,600 ¿Estás listo para la reunión? ¿sí o no? 71 00:03:59,600 --> 00:04:03,200 Sí. Iré a casa y Consigue algún material adicional. 72 00:04:03,200 --> 00:04:04,600 Nos vemos a las 5:00. 73 00:04:04,600 --> 00:04:07,240 Ah, y Bárbara... Haz que este sea bueno. 74 00:04:21,880 --> 00:04:24,960 no puedo creer Me avergonzaste así. 75 00:04:24,960 --> 00:04:27,560 - No fue mi intención. - ¿No lo hiciste? 76 00:04:27,560 --> 00:04:29,640 Sin duda hiciste un buen trabajo. 77 00:04:29,640 --> 00:04:32,480 Alex... todo lo que hice te pedí que hicieras 78 00:04:32,480 --> 00:04:34,800 lo que deberías haber hecho antes. 79 00:04:34,800 --> 00:04:38,400 ¿Por qué estás siempre ¿Tratándome como a un niño pequeño? 80 00:04:38,400 --> 00:04:42,080 ¿Por qué nunca puedes dejarme hacer lo que quiero hacer? 81 00:04:59,200 --> 00:05:00,960 [explota] 82 00:05:15,680 --> 00:05:16,760 [zapping] 83 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Alex, tengo que irme volver a la planta 84 00:05:31,040 --> 00:05:34,240 y hacer un enorme presentación para Danielle. 85 00:05:34,240 --> 00:05:37,600 No tengo tiempo para esto. ¿Dónde está tu hermana? 86 00:05:37,600 --> 00:05:38,680 No sé. 87 00:05:38,680 --> 00:05:41,280 Luego haces la cena para ella y papá. 88 00:05:41,280 --> 00:05:43,600 ¿Qué? Eso no es justo. 89 00:05:43,600 --> 00:05:47,560 Se suponía que ibas a Fuiste a la tienda ayer y no lo hiciste. 90 00:05:47,560 --> 00:05:50,440 Tal vez si estuvieras organizado como soy yo 91 00:05:50,440 --> 00:05:52,440 aquí habrá comida para ellos 92 00:05:52,440 --> 00:05:55,160 y podrías haber ido a la película. 93 00:06:30,800 --> 00:06:32,840 Lamento mucho llegar tarde. 94 00:06:32,840 --> 00:06:36,240 Le prometí a la junta que nos proporcionarías 95 00:06:36,240 --> 00:06:40,160 con amplia información con respecto a su plan de seis meses? 96 00:06:40,160 --> 00:06:44,800 Sí, bueno, ya he pasado la lista de deseos 97 00:06:44,800 --> 00:06:48,960 me diste... y creo que hay un, um... 98 00:06:48,960 --> 00:06:51,640 una serie de cosas que podemos... 99 00:06:51,640 --> 00:06:54,240 lograr en el próximo medio año. 100 00:06:54,240 --> 00:06:58,080 Um, aquí hay copias. del plan propuesto 101 00:06:58,080 --> 00:07:01,240 - Todos lo habéis visto antes. - [raspado de vidrio] 102 00:07:01,240 --> 00:07:04,040 He compilado un calendario de eventos. 103 00:07:04,040 --> 00:07:08,040 eso, eh... Sé que están aquí en alguna parte. 104 00:07:08,040 --> 00:07:11,320 ¿Estás preparado? ¿Para esta reunión, Bárbara? 105 00:07:11,320 --> 00:07:15,600 Sí. Por supuesto que lo soy. Ah, aquí están. 106 00:07:15,600 --> 00:07:19,080 Como puedes ver después de la dedicación de la fuente 107 00:07:19,080 --> 00:07:22,000 el próximo gran evento que tengo programado 108 00:07:22,000 --> 00:07:23,840 es una ceremonia de inauguración 109 00:07:23,840 --> 00:07:27,480 en el valle del paraíso Museo de Arte de la Quinta. 110 00:07:27,480 --> 00:07:31,560 Estoy fuera de la ciudad por la Quinta. ¿Hay una fecha alternativa? 111 00:07:31,560 --> 00:07:35,640 Sí. Sólo déjame mirar. 112 00:07:47,320 --> 00:07:50,680 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo? 113 00:07:50,680 --> 00:07:53,600 ¿Puedes creer que tengo ¿Hacer la cena esta noche? 114 00:07:53,600 --> 00:07:55,160 ¿Para quién? 115 00:07:55,160 --> 00:07:58,840 papa y yo tenemos la reunion en la Sociedad Einstein. 116 00:07:58,840 --> 00:08:01,400 Tomaremos sándwiches en el camino de regreso. 117 00:08:01,400 --> 00:08:02,960 Hola, Alex. 118 00:08:02,960 --> 00:08:06,120 Annie, nos vamos en aproximadamente 20 minutos, así que prepárate. 119 00:08:06,360 --> 00:08:07,640 Bueno. 120 00:08:07,640 --> 00:08:10,160 ¿No te quedarás a cenar? 121 00:08:10,160 --> 00:08:11,880 ¿Cuál es el problema? Deja de cocinar. 122 00:08:11,880 --> 00:08:14,480 podría haber ido al cine con Scott. 123 00:08:14,480 --> 00:08:16,960 Pero mamá dijo que tenía cocinar para ustedes. 124 00:08:16,960 --> 00:08:20,080 No te enfades. Mamá está bajo mucho estrés en el trabajo. 125 00:08:20,080 --> 00:08:22,560 ¡¿Así que lo que?! A ella le encanta el estrés. 126 00:08:22,560 --> 00:08:27,320 Danielle, no sé qué decir. 127 00:08:27,320 --> 00:08:30,240 Está bien. Sí. 128 00:08:30,240 --> 00:08:32,760 eso fue lo mas desempeño vergonzoso 129 00:08:32,760 --> 00:08:35,800 por cualquier persona en mi empleo que alguna vez he presenciado. 130 00:08:35,800 --> 00:08:37,880 ¿Sabes quiénes son esas personas? 131 00:08:37,880 --> 00:08:40,720 Esas son las personas que tengo que responder a 132 00:08:40,720 --> 00:08:43,240 y me hiciste mirar ¡como un completo idiota! 133 00:08:43,240 --> 00:08:46,280 soy yo quien mira como un idiota, no tú. 134 00:08:46,280 --> 00:08:47,800 A nadie le importa cómo te ves. 135 00:08:47,800 --> 00:08:51,400 En circunstancias normales, Te despediría inmediatamente. 136 00:08:51,400 --> 00:08:55,160 Sin embargo... esta dedicación debe funcionar sin problemas 137 00:08:55,160 --> 00:08:58,800 y es demasiado tarde para encontrar alguien más para gestionarlo. 138 00:08:58,800 --> 00:09:01,440 Después de eso, discutiremos tu futuro. 139 00:09:01,440 --> 00:09:05,520 y el futuro de su empresa en la representación de esta planta. 140 00:09:09,800 --> 00:09:13,080 - [llamando a la puerta] - [Señor Mack] Alex, ¿estás ahí? 141 00:09:13,080 --> 00:09:15,400 - ¡Alex! - ¿Qué? 142 00:09:15,400 --> 00:09:17,760 ¿Estás bien? 143 00:09:17,760 --> 00:09:20,640 Lamento que las cosas se confundieran esta noche. 144 00:09:20,640 --> 00:09:22,920 Bueno, estamos a punto de despegar. 145 00:09:22,920 --> 00:09:27,120 Y hay alguien abajo quien quiere verte. 146 00:09:27,120 --> 00:09:28,560 Un chico. 147 00:09:28,560 --> 00:09:33,160 creo que dijo ¿Su nombre es Scott? 148 00:09:38,880 --> 00:09:39,640 Hola. 149 00:09:41,760 --> 00:09:45,960 Um, quería venir y Gracias de nuevo por esas entradas. 150 00:09:45,960 --> 00:09:47,640 Fue bastante impresionante. 151 00:09:47,640 --> 00:09:50,240 ¿Fuiste con Jessica? 152 00:09:50,520 --> 00:09:53,840 Sí, pero a decir verdad, Creo que ella lo odiaba. 153 00:09:53,840 --> 00:09:56,760 estoy teniendo una fiesta en la piscina en mi casa mañana. 154 00:09:56,760 --> 00:10:01,680 - Me preguntaba si podrías venir. - ¿Mañana? Seguro. 155 00:10:01,680 --> 00:10:04,920 Tu mamá no tendrá ¿algo más que puedas hacer? 156 00:10:04,920 --> 00:10:08,760 Definitivamente no. Después de hoy, ella me debe mucho. 157 00:10:08,760 --> 00:10:11,520 Excelente. Entonces te veré alrededor de las 2:00 158 00:10:11,520 --> 00:10:14,200 y puedes traer quien quieras. 159 00:10:15,160 --> 00:10:18,240 Genial, te veré entonces. 160 00:10:21,280 --> 00:10:23,640 [Señor Mack] Nos vamos, Alex. Adiós. 161 00:10:23,640 --> 00:10:25,360 Hola, cariño. 162 00:10:25,880 --> 00:10:29,800 Bárbara, ¿estás bien? 163 00:10:31,840 --> 00:10:34,800 - Cuéntanos cuál es el problema. - No sé. 164 00:10:34,800 --> 00:10:37,360 Primero llego tarde una presentación crucial 165 00:10:37,360 --> 00:10:41,240 a la junta directiva de la Planta y abro el archivo 166 00:10:41,240 --> 00:10:44,200 y todo mi trabajo está completamente desorganizado. 167 00:10:44,200 --> 00:10:46,840 Fui humillado, George. 168 00:10:46,840 --> 00:10:50,160 - ¿Daniela? - Danielle está así de cerca de despedirme. 169 00:10:50,160 --> 00:10:52,720 - Oh, fue horrible. - [Señor Mack] Bueno, eso es terrible. 170 00:10:52,720 --> 00:10:55,960 ¿Quieres que nos quedemos en casa? de la reunión? 171 00:10:55,960 --> 00:10:59,800 ¿La reunión de Einstein? Oh, me olvidé de todo eso. 172 00:10:59,800 --> 00:11:02,560 Oh, George, no, vete, cariño. 173 00:11:02,560 --> 00:11:04,280 Alex. 174 00:11:05,200 --> 00:11:05,960 Oh. 175 00:11:07,720 --> 00:11:11,400 Te debo una gran disculpa, ¿no? 176 00:11:11,400 --> 00:11:14,120 - No, no lo haces. - Sí. 177 00:11:14,120 --> 00:11:17,920 Supongo que yo también puedo ser desorganizado. 178 00:11:17,920 --> 00:11:20,640 Lo siento por el camino Ya te hablé antes. 179 00:11:20,640 --> 00:11:24,200 te hice extrañar Tu película especial, ¿no? 180 00:11:24,200 --> 00:11:25,920 Está bien, mamá. 181 00:11:25,920 --> 00:11:28,800 - ¿Es? - Sí. 182 00:11:28,800 --> 00:11:31,240 Ningún problema. 183 00:11:31,240 --> 00:11:34,400 Puedo ver esa película en cualquier momento. 184 00:11:44,040 --> 00:11:45,360 No lo entiendo, Álex. 185 00:11:45,360 --> 00:11:49,400 Vas a una fiesta en casa de Scott. y estás caminando por aquí 186 00:11:49,400 --> 00:11:53,920 como si acabaras de encontrar a tu mascota, un pez dorado flotando en la parte superior del cuenco. 187 00:11:53,920 --> 00:11:55,560 Sí. 188 00:11:55,560 --> 00:11:58,080 ¿Sabes lo que pasó? a mamá ayer? 189 00:11:58,080 --> 00:12:01,720 Fue mi culpa. ella me mantuvo de ir al cine 190 00:12:01,720 --> 00:12:05,800 y me dijo lo desorganizada que estaba. Así que la desorganicé un poco. 191 00:12:05,800 --> 00:12:09,160 Déjame adivinar, usaste tus pequeños poderes para hacerlo. 192 00:12:09,160 --> 00:12:15,000 No sabía que la metería en problemas y me siento realmente mal. 193 00:12:15,000 --> 00:12:17,560 - ¿Prometes que no lo dirás? - No lo haré. 194 00:12:17,560 --> 00:12:22,080 Fue algo inmaduro de hacer. pero sé cómo puede ser a veces. 195 00:12:28,800 --> 00:12:31,240 ¿Cómo me veo? 196 00:12:33,400 --> 00:12:37,040 te buscaré en La edición de trajes de baño de la próxima temporada. 197 00:12:38,160 --> 00:12:40,800 - [Señor Mack] ¿Qué? - El Catering me canceló. 198 00:12:40,800 --> 00:12:44,640 Reservaron demasiados trabajos por hoy y no pueden venir. 199 00:12:44,640 --> 00:12:48,160 También insinuaron que tienen trabajó para Danielle antes 200 00:12:48,160 --> 00:12:50,960 y no estan locos sobre hacerlo de nuevo. 201 00:12:50,960 --> 00:12:52,480 ¿No puedes reemplazarlos? 202 00:12:52,480 --> 00:12:55,240 Es imposible es sábado por la tarde. 203 00:12:55,240 --> 00:12:56,520 ¡No puedo creerlo! 204 00:12:56,520 --> 00:13:00,440 La comida está ahí y ¡No hay nadie allí para servirlo! 205 00:13:00,440 --> 00:13:05,360 - ¿Tienes un plan B? - Todavía no. No lo sé. 206 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 nicole, eso es El sombrero más grande que he visto en mi vida. 207 00:13:23,040 --> 00:13:26,240 ¿Sabes lo que dicen? sobre el agotamiento del ozono. 208 00:13:26,240 --> 00:13:28,960 Cualquier exposición al sol. cualquier cosa que sea peligrosa. 209 00:13:28,960 --> 00:13:30,480 Sólo estoy teniendo cuidado. 210 00:13:30,480 --> 00:13:34,160 Es verdad, 20 minutos de sol. equivale a una semana en el hospital. 211 00:13:34,160 --> 00:13:37,080 - ¿Hola! Qué tal? - [ambos] Hola. 212 00:13:37,080 --> 00:13:40,120 - Hola. - Me alegro que lo hayas logrado. 213 00:13:40,120 --> 00:13:42,480 Estamos a punto de conseguir un partido de waterpolo. 214 00:13:42,480 --> 00:13:45,240 ¿Waterpolo? Fresco. 215 00:13:47,520 --> 00:13:51,160 - ¿Por qué estás tan entusiasmado? - No sé. 216 00:13:51,160 --> 00:13:55,360 El waterpolo parece un juego en lo que podría ser bastante bueno. 217 00:13:56,680 --> 00:14:00,680 - [suena el timbre de la puerta] - Annie, ¿podrías abrir la puerta? 218 00:14:00,680 --> 00:14:03,280 En realidad, solo necesito algunas personas. 219 00:14:03,280 --> 00:14:05,400 Sé que es con poca antelación. 220 00:14:05,400 --> 00:14:10,880 - Entiendo. - Mamá... Mamá, Danielle Atron está aquí. 221 00:14:11,120 --> 00:14:13,880 ¿Puedo devolverte la llamada? 222 00:14:15,200 --> 00:14:19,200 Danielle, ¿te gustaría pasar? 223 00:14:19,200 --> 00:14:21,800 No, solo estaba en camino al recaudador de fondos 224 00:14:21,800 --> 00:14:24,800 y pensé que podría sería una buena idea pasar por aquí 225 00:14:24,800 --> 00:14:27,160 y asegúrate las cosas iban bien. 226 00:14:27,160 --> 00:14:29,280 Bien, no hay problemas. 227 00:14:29,280 --> 00:14:32,680 Bien, porque odiaría pensar como un fracaso hoy 228 00:14:32,680 --> 00:14:35,120 podría afectar su futuro laboral. 229 00:14:35,120 --> 00:14:39,240 - Entiendo. - Te veré más tarde. 230 00:14:44,680 --> 00:14:49,960 [chico] Oye, dame la pelota, Hombre, dame la pelota. 231 00:14:49,960 --> 00:14:52,160 [salpicando y gritando] 232 00:14:55,640 --> 00:14:56,720 ¡Ábrete! 233 00:15:12,200 --> 00:15:14,400 ¡Por aquí estoy abierto! 234 00:15:18,800 --> 00:15:21,280 [aplausos] 235 00:15:24,840 --> 00:15:27,560 Gran tiro, Eso fue bastante sorprendente, Alex. 236 00:15:27,560 --> 00:15:29,400 Simplemente desapareciste en mí. 237 00:15:29,400 --> 00:15:32,360 Soy muy rapido-- No puedes quitarme los ojos de encima. 238 00:15:32,360 --> 00:15:34,080 Supongo que no. 239 00:15:41,280 --> 00:15:43,360 Annie, ¿qué haces aquí? 240 00:15:43,360 --> 00:15:45,320 Necesitamos hablar. 241 00:15:47,040 --> 00:15:49,640 pero estoy teniendo Qué momento tan divertido aquí. 242 00:15:49,640 --> 00:15:52,080 ¿Pero no crees que se lo debes? 243 00:15:59,120 --> 00:16:01,320 ¡Ay, ay! 244 00:16:02,360 --> 00:16:05,600 Los invitados estarán aquí. en menos de una hora 245 00:16:05,600 --> 00:16:08,240 y los catering ¿Ni siquiera estás aquí todavía? 246 00:16:08,240 --> 00:16:10,600 Necesitaba hablar contigo sobre eso. 247 00:16:10,600 --> 00:16:14,760 Pensé que habías dicho que tenías Todo bajo control, Bárbara. 248 00:16:14,760 --> 00:16:18,840 Lo sé, pero tenemos un problema. y, y el problema es 249 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 que los Catering... 250 00:16:25,360 --> 00:16:28,720 Suelen ser cortos. 251 00:16:34,680 --> 00:16:36,520 ¿No es ese el tercero? 252 00:16:36,520 --> 00:16:40,240 Supongo que sabemos quién no. el conductor designado esta noche. 253 00:16:40,240 --> 00:16:43,680 ¿Qué tal un buen vaso? ¿de sidra espumosa? 254 00:16:43,680 --> 00:16:45,640 Ya sabes, en lugar de dar dinero 255 00:16:45,640 --> 00:16:48,280 a una corporación eso tiene más que suficiente 256 00:16:48,280 --> 00:16:50,760 conozco algunos mas causas amigables con el planeta 257 00:16:50,760 --> 00:16:52,760 podrías considerar hacer una donación. 258 00:16:52,760 --> 00:16:55,760 - Todo deducible de impuestos, por supuesto. - Disculpe. 259 00:16:55,760 --> 00:17:00,840 Lo siento, señora Mack. ¿Dije algo mal? 260 00:17:00,840 --> 00:17:03,400 Vaya, sólo un segundo. Mmm, Alex está cambiando. 261 00:17:03,400 --> 00:17:05,320 ¿Cambiar en qué? 262 00:17:42,280 --> 00:17:44,440 Vamos, mira, Annie, tenemos gente esperando. 263 00:17:45,600 --> 00:17:48,160 Ustedes tienen que moverse más rápido que eso. 264 00:17:48,160 --> 00:17:50,600 Estoy teniendo todo respaldado aquí. 265 00:17:54,120 --> 00:17:56,240 [suspiro de satisfacción] 266 00:18:01,880 --> 00:18:04,920 [Señora Mack] Se supone que esto del discurso es... 267 00:18:04,920 --> 00:18:08,040 - me dijiste que iba... - Yo no... yo no... 268 00:18:08,040 --> 00:18:11,400 Está bien, escucha, solo ve y cuídalo, por favor. 269 00:18:11,400 --> 00:18:13,720 Mamá, ¿puedo hablar contigo? por un minuto. 270 00:18:13,720 --> 00:18:17,240 Oh, ahora no, cariño, esto es el peor momento posible. 271 00:18:17,240 --> 00:18:18,480 ¿Qué pasa? 272 00:18:18,480 --> 00:18:21,360 la fuente, no pudieron sondearlo. 273 00:18:21,360 --> 00:18:24,800 No hay agua. Algo sobre la falta de presión. 274 00:18:24,800 --> 00:18:27,200 Tengo que ir a decirle a Danielle. 275 00:18:31,960 --> 00:18:33,400 ¿Daniela? 276 00:18:33,400 --> 00:18:36,720 ¿Qué pasa, Bárbara? Estoy a punto de dar mi discurso. 277 00:18:36,720 --> 00:18:40,040 Lo siento, hay un pequeño error. con la fuente. 278 00:18:40,040 --> 00:18:42,120 Um, no pudieron sondearlo. 279 00:18:42,120 --> 00:18:45,280 Me aseguraste esto Sería una exhibición completa. 280 00:18:45,280 --> 00:18:47,880 ¿No lo hiciste? Eso es lo que me dijeron. 281 00:18:47,880 --> 00:18:50,800 daniela creo es una hermosa fuente. 282 00:18:50,800 --> 00:18:52,840 Como si lo que piensas importara. 283 00:18:52,840 --> 00:18:56,680 Considera este tu final tarea para mí, Bárbara. 284 00:18:56,680 --> 00:19:00,240 Bien. Disculpe. 285 00:19:00,240 --> 00:19:05,000 tengo que ir a dedicar esto espectacular fuente seca. 286 00:19:07,960 --> 00:19:09,920 [aplausos] 287 00:19:18,120 --> 00:19:19,480 Damas y caballeros... 288 00:19:19,480 --> 00:19:21,640 Mi mamá ayudó a diseñar. esta fuente. 289 00:19:21,640 --> 00:19:25,200 - Guau. - Estoy muy contento de que puedas unirte a mí. 290 00:19:25,200 --> 00:19:28,080 por la dedicación de este hermoso monumento. 291 00:19:28,080 --> 00:19:32,360 Con tu ayuda pude para construir esta hermosa fuente 292 00:19:32,360 --> 00:19:34,920 como un homenaje amoroso a mi amado padre 293 00:19:34,920 --> 00:19:40,160 y es con tus promesas adicionales que Paradise Valley Chemical 294 00:19:40,160 --> 00:19:43,280 podrá continuar sus grandes obras 295 00:19:43,280 --> 00:19:47,520 no sólo para Paradise Valley, sino para el mundo en general. 296 00:19:47,520 --> 00:19:49,120 Gracias. 297 00:20:04,920 --> 00:20:06,120 [aplausos] 298 00:20:19,720 --> 00:20:22,880 Vaya, tu mamá es buena. 299 00:20:33,680 --> 00:20:36,480 [Danielle] Bárbara, Te he estado buscando. 300 00:20:36,480 --> 00:20:40,080 espero que lo olvides todo lo que dije antes. 301 00:20:40,080 --> 00:20:42,400 Estaba un poco nervioso. 302 00:20:42,400 --> 00:20:44,520 En realidad, creo que podría ser el momento 303 00:20:44,520 --> 00:20:47,760 para que tomes un Representante de nueva cuenta, Danielle. 304 00:20:47,760 --> 00:20:51,840 Tengo otros clientes que están lejos. Aprecio más mi trabajo. 305 00:20:51,840 --> 00:20:54,120 Si es tu tarifa eso es un problema... 306 00:20:54,120 --> 00:20:57,560 Mi tarifa también es un problema pero ¿sabes qué? 307 00:20:57,560 --> 00:21:00,280 Este no es el momento adecuado para discutirlo. 308 00:21:07,640 --> 00:21:10,040 Alex, realmente me ayudaste hoy. 309 00:21:10,040 --> 00:21:13,240 - Muchas gracias. - Tenía que hacerlo, mamá. 310 00:21:13,240 --> 00:21:18,000 - Todo este lío fue culpa mía. - ¿Qué quieres decir, cariño? 311 00:21:18,000 --> 00:21:22,800 Mira, ayer estaba tan enojado que me llamaste desorganizada 312 00:21:22,800 --> 00:21:26,600 - que desorganicé tus archivos. - ¿Disculpe? ¿Tú hiciste eso? 313 00:21:26,600 --> 00:21:30,720 no sabía que iba convertirse en un desastre tan grande. 314 00:21:30,720 --> 00:21:34,040 Estaba enojado contigo por haciéndome perder mi película. 315 00:21:34,040 --> 00:21:38,080 Alex, ¿te das cuenta de que casi ¿Perdí mi trabajo por tu culpa? 316 00:21:38,080 --> 00:21:39,440 Lo sé, me equivoqué. 317 00:21:39,440 --> 00:21:41,920 no entiendes como es 318 00:21:41,920 --> 00:21:45,080 no poder hacer tus propias decisiones-- 319 00:21:45,080 --> 00:21:47,640 tener siempre a alguien mandarte. 320 00:21:47,640 --> 00:21:50,880 Lo entiendo. Trabajo para Danielle, ¿recuerdas? 321 00:21:50,880 --> 00:21:54,200 Ojalá pudieras decirle lo que realmente piensas. 322 00:21:54,200 --> 00:21:58,920 A veces, no a menudo, simplemente No puedo decirle a la gente toda la verdad. 323 00:21:58,920 --> 00:22:00,960 [escocés] ¡Hola, Álex! 324 00:22:02,040 --> 00:22:04,080 Sí, lo sé. 325 00:22:04,360 --> 00:22:08,000 - Seguir. - Lo siento mucho, mamá. 326 00:22:08,000 --> 00:22:10,680 Está bien, estamos empatados. 327 00:22:14,720 --> 00:22:15,470 Ir. 328 00:22:23,320 --> 00:22:26,200 Supongo que voy a Tengo que acostumbrarme a Alex. 329 00:22:26,200 --> 00:22:28,880 - tener su propia vida. - Sí, sucede. 330 00:22:28,880 --> 00:22:32,520 Un día ambos se van irse y casarse 331 00:22:32,520 --> 00:22:36,160 y tal vez si tengo mucha suerte Te veré en vacaciones. 332 00:22:36,400 --> 00:22:39,040 ¿Por qué no lo tomas? ¿un día a la vez? 333 00:22:39,040 --> 00:22:42,320 Oye, es una buena idea. ¿Cuándo te volviste tan inteligente? 334 00:22:42,320 --> 00:22:44,280 Lo siento, dejé tu fiesta. 335 00:22:44,280 --> 00:22:46,440 ¿A quién le importa? Esto fue muy divertido 336 00:22:46,440 --> 00:22:50,560 - Especialmente cuando tu mamá nos pagó. - No pude aceptar el dinero. 337 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 Se lo debía. 338 00:22:52,120 --> 00:22:55,600 - Pensé que habías dicho que te debía una. - Oh, se vuelve confuso. 339 00:22:55,600 --> 00:22:59,480 Bueno, creo que te lo debo. ¿Qué tal si te invito al cine? 340 00:22:59,480 --> 00:23:02,920 - Quizás Ruinator II. - Pero eso ya lo has visto. 341 00:23:02,920 --> 00:23:06,840 Sí, pero estaría bien con alguien que lo aprecie. 342 00:23:06,840 --> 00:23:08,640 Vamos. 343 00:23:22,360 --> 00:23:25,080 Subtitulado por Grant Brown